1
00:00:05,245 --> 00:00:06,055
25.000

2
00:01:11,971 --> 00:01:12,668
Hola?

3
00:01:13,059 --> 00:01:14,582
¿Tienes algo de comida que puedas prescindir?

4
00:01:16,357 --> 00:01:18,654
La comida escasea en todas partes
Nadie tiene nada de sobra.

5
00:01:20,404 --> 00:01:21,624
¿Dónde están tus padres?

6
00:01:23,113 --> 00:01:24,092
El otro lado.

7
00:01:24,528 --> 00:01:27,095
Fueron asesinados por Xena,
la princesa guerrera.

8
00:01:27,686 --> 00:01:29,607
Ella bajó del cielo en un carro,

9
00:01:30,237 --> 00:01:32,334
lanzando rayos y escupiendo fuego.

10
00:02:44,854 --> 00:02:47,306
OK. Podemos hacer esto de dos maneras:

11
00:02:47,842 --> 00:02:49,249
Puedes dejarnos tener el
chicas y volver a

12
00:02:49,249 --> 00:02:50,682
esas chozas que llamas hogar, o

13
00:02:52,628 --> 00:02:55,496
Podemos cortarlos a todos en pequeños pedazos.
¡Y llévate a las chicas de todos modos!

14
00:02:58,262 --> 00:02:58,941
¡Gabriela!

15
00:02:58,941 --> 00:03:00,936
¡Llévame!  ¡Dejen ir a los demás!

16
00:03:01,277 --> 00:03:02,339
¡Buen intento!

17
00:03:04,277 --> 00:03:06,750
Pero te llevaremos,
¡Y cualquier otra persona que queramos!

18
00:03:08,257 --> 00:03:10,417
Nunca es demasiado pronto para
Empieza a entrenar a una esclava.

19
00:03:15,108 --> 00:03:17,984
Debo admitir que en este pueblo hay mujeres duras.

20
00:03:18,546 --> 00:03:23,015
Bien, bien, ahora nos quitamos los guantes y comenzamos a piratear.

21
00:03:30,859 --> 00:03:31,798
Tú reúnes a las chicas.

22
00:03:32,120 --> 00:03:35,566
¡Sí, señor! Lo escuchó,
¡Reúne a las chicas! Muy bien,

23
00:03:35,566 --> 00:03:36,646
¡vamos!

24
00:03:36,646 --> 00:03:36,853
Nosotros nos encargaremos de este.

25
00:04:11,179 --> 00:04:11,677
¡Vamos!

26
00:04:31,635 --> 00:04:34,804
¡Está caída! ¡Sí! ¡La tenemos ahora!

27
00:04:36,820 --> 00:04:38,773
¡Sí! ¡Después de todo, no eres duro!

28
00:05:01,618 --> 00:05:03,260
¡Ahora!  ¡Vamos! ¡Ahora es nuestra oportunidad!

29
00:05:06,360 --> 00:05:08,180
¡Eso es más parecido!  ¡Ahora los tenemos!

30
00:05:27,151 --> 00:05:30,151
Estas con Draco

31
00:05:31,451 --> 00:05:33,160
Dile que Xena dice: "Hola".

32
00:06:42,660 --> 00:06:44,902
Eso que hiciste con el aro
Eso fue asombroso.

33
00:06:45,283 --> 00:06:46,703
¿De dónde sacaste eso?
¿Lo hiciste tú mismo?

34
00:06:47,434 --> 00:06:49,901
Y esa patada que haces
Tienes que enseñarme Xena,

35
00:06:49,901 --> 00:06:51,145
Nos gustaría que siguieras adelante.

36
00:06:51,145 --> 00:06:53,609
¿Seguir adelante? Padre, ella debería descansar.
aquí hasta que su herida sane.

37
00:06:53,609 --> 00:06:56,092
Hija, silencio.
No queremos ningún problema contigo, Xena.

38
00:06:56,392 --> 00:06:58,956
Conocemos tu reputación.
Sólo queremos que te vayas.

39
00:07:00,689 --> 00:07:01,789
Pero, padre, ella salvó

40
00:07:01,789 --> 00:07:02,644
Está bien.
Planeo seguir adelante, de todos modos.

41
00:07:03,997 --> 00:07:04,811
No tardes demasiado.

42
00:07:09,313 --> 00:07:10,145
Vamos, Gabrielle.

43
00:07:10,529 --> 00:07:13,476
Oye, sólo porque estamos comprometidos,
No significa que puedas mandarme.

44
00:07:14,425 --> 00:07:16,737
Quiero quedarme y hablar con Xena.

45
00:07:19,613 --> 00:07:20,959
Tienes que llevarme contigo

46
00:07:20,959 --> 00:07:23,615
y enséñame todo lo que sabes.
No puedes dejarme aquí.

47
00:07:24,447 --> 00:07:25,112
¿Por qué?

48
00:07:25,386 --> 00:07:27,116
¿Viste al chico?
¿Quieren que me case?

49
00:07:28,550 --> 00:07:30,893
Parece un alma gentil
eso es raro en un hombre.

50
00:07:31,574 --> 00:07:33,600
No es la parte gentil
Tengo un problema con.

51
00:07:33,600 --> 00:07:38,364
Es la parte aburrida y estúpida.  Xena,
No estoy hecho para esta vida de pueblo.

52
00:07:38,675 --> 00:07:40,355
Nací para hacer mucho más.

53
00:07:41,526 --> 00:07:42,506
Viajo solo.

54
00:07:44,303 --> 00:07:45,337
Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?

55
00:07:46,488 --> 00:07:47,614
Anfípolis.

56
00:07:48,118 --> 00:07:51,961
Eso está en Tracia, ¿no?
Me encanta estudiar mapas y nombres de lugares.

57
00:07:53,709 --> 00:07:55,302
Entonces, ¿qué ruta sueles tomar?

58
00:07:56,167 --> 00:07:57,792
Ni lo pienses.

59
00:07:58,402 --> 00:07:59,652
¿Qué?

60
00:08:00,613 --> 00:08:01,702
siguiéndome

61
00:08:04,354 --> 00:08:06,230
no quieres hacer
Estoy enojado ahora, ¿y tú?

62
00:08:34,814 --> 00:08:36,889
Muy bien... ahora ustedes cuatro.

63
00:08:53,009 --> 00:08:54,443
Atrapó a tres de ellos.

64
00:09:01,290 --> 00:09:02,447
¿Quién tiene las flechas verdes?

65
00:09:03,163 --> 00:09:04,495
Verde... yo no.
Gracias a los dioses.

66
00:09:11,475 --> 00:09:15,413
Ares te ha sonreído Apúntalo,
y sacar al otro de mi vista.

67
00:09:15,626 --> 00:09:16,313
Sí, Draco.

68
00:09:16,642 --> 00:09:18,258
Héctor ¿cómo está la garganta?

69
00:09:19,094 --> 00:09:21,217
La próxima vez que la vea, la mataré.

70
00:09:22,136 --> 00:09:24,212
Reza a los dioses que nunca
Tengo que cumplir con ese alarde.

71
00:09:28,340 --> 00:09:29,998
¡Guardia nocturna!  ¡Todo claro!

72
00:09:38,418 --> 00:09:39,100
Hola Draco.

73
00:09:42,295 --> 00:09:44,468
Xena, te ves bien.

74
00:09:46,621 --> 00:09:47,681
tú también

75
00:09:51,052 --> 00:09:52,848
excepto por esa fea cicatriz.

76
00:09:53,528 --> 00:09:55,536
Es amable de tu parte darme
algo para recordarte.

77
00:09:57,771 --> 00:10:00,028
Elegiste lo equivocado
Mujer con la que ponerse duro.

78
00:10:01,711 --> 00:10:03,973
Nunca hubiera sucedido
si hubieras sido más cooperativo.

79
00:10:10,198 --> 00:10:12,336
¿Qué estás haciendo aquí?
Si quisieras matarme

80
00:10:12,883 --> 00:10:15,497
Estarías muerto.

81
00:10:18,735 --> 00:10:19,877
Quiero pedir un favor.

82
00:10:30,453 --> 00:10:31,610
¿Qué deseas?

83
00:10:37,250 --> 00:10:38,706
Tus hombres estuvieron hoy en un pueblo.

84
00:10:40,438 --> 00:10:43,674
Escuché que tienen un gran
dosis de la Princesa Guerrera.

85
00:10:45,331 --> 00:10:47,407
Quiero que perdones ese pueblo.

86
00:10:49,485 --> 00:10:51,131
¿Te preocupas por esos campesinos?

87
00:10:55,112 --> 00:10:57,283
Podría tener piedad de ese pueblo.

88
00:10:58,140 --> 00:10:58,890
si?

89
00:11:00,485 --> 00:11:01,444
¿Si qué?

90
00:11:02,221 --> 00:11:06,708
Te unes a mí.
Formaríamos un equipo invencible.

91
00:11:10,500 --> 00:11:12,033
No puedo hacerlo, Draco.

92
00:11:14,424 --> 00:11:15,488
¿Qué significa eso?

93
00:11:20,977 --> 00:11:22,459
Me voy a casa.

94
00:11:29,924 --> 00:11:33,819
Soñé con estar contigo enamorado,
o contra ti en la batalla.

95
00:11:35,292 --> 00:11:37,769
No me darás el
satisfacción de cualquiera de los dos,

96
00:11:38,207 --> 00:11:39,379
¿lo harás?

97
00:11:46,475 --> 00:11:50,600
Salvaré ese pueblo por los viejos tiempos.

98
00:11:53,905 --> 00:11:55,594
Gracias.

99
00:11:57,751 --> 00:12:00,189
¿Qué esperas encontrar en Anfípolis?

100
00:12:00,711 --> 00:12:01,842
¿Perdón?

101
00:12:02,910 --> 00:12:04,389
Intenté volver a casa una vez.

102
00:12:05,619 --> 00:12:08,500
Mi padre casi me gana
Muerte con martillo de herrero.

103
00:12:09,546 --> 00:12:11,733
Recibirás el mismo trato.
te lo garantizo

104
00:12:14,475 --> 00:12:16,001
Adiós.

105
00:12:55,802 --> 00:12:56,751
¿Qué hay en la bolsa?

106
00:13:02,039 --> 00:13:05,588
Lila, voy a unirme a Xena.

107
00:13:10,316 --> 00:13:11,431
¿Hablas en serio?

108
00:13:11,643 --> 00:13:14,083
Absolutamente.
Voy a ser una guerrera, como ella.

109
00:13:14,690 --> 00:13:17,099
Una guerrera. Gabrielle, puedo darte una paliza.

110
00:13:17,459 --> 00:13:20,161
Sí, bueno, eres muy fuerte para tu edad.
lila,

111
00:13:20,437 --> 00:13:22,618
sabes que soy diferente
de todos los demás en esta ciudad.

112
00:13:22,942 --> 00:13:23,663
Sé que estás loco.

113
00:13:24,033 --> 00:13:27,440
Bueno, llámalo como quieras.
El caso es que yo no encajo aquí.

114
00:13:28,098 --> 00:13:29,283
Y la idea de casarse con Perdicus

115
00:13:29,942 --> 00:13:31,380
Él te ama, ¿sabes?

116
00:13:31,910 --> 00:13:34,105
Pero no lo amo.

117
00:13:35,872 --> 00:13:37,610
Tengo que hacer esto, Lila.

118
00:13:39,341 --> 00:13:41,151
Te voy a extrañar mucho.

119
00:13:47,233 --> 00:13:51,000
anímate
Por fin tendrás una habitación propia.

120
00:13:53,634 --> 00:13:54,796
Cuida a mamá

121
00:13:55,528 --> 00:13:57,544
No dejes que ella lleve el agua.
del pozo ella sola

122
00:13:58,235 --> 00:14:00,818
Muy bien.

123
00:14:44,760 --> 00:14:47,561
Vamos chico, podemos lograrlo.

124
00:14:55,246 --> 00:14:56,697
Eso es fácil.

125
00:14:57,072 --> 00:14:57,972
¿Es bastante fácil?

126
00:15:07,547 --> 00:15:08,400
¿Cuál es el problema?

127
00:15:25,968 --> 00:15:27,469
¿Hueles problemas?

128
00:15:28,782 --> 00:15:30,348
¡Eres tú!

129
00:15:34,064 --> 00:15:36,656
Perdiste algo de peso desde
Te vi por última vez

130
00:15:38,192 --> 00:15:38,836
Supongo que ese trabajo

131
00:15:38,836 --> 00:15:41,755
Lo hice en tu ojo, debí haberlo cortado.
abajo sobre la gente que come, ¿eh?

132
00:15:42,085 --> 00:15:46,098
Desde que me cegaste,
no ha pasado un día en que

133
00:15:46,098 --> 00:15:48,192
No he soñado con probar tu carne.

134
00:16:15,605 --> 00:16:17,480
Ya sabes, deberías encontrar
una línea de trabajo diferente.

135
00:16:17,710 --> 00:16:21,426
¡¿Cómo qué?!  Soy un cíclope ciego
por llorar a carcajadas!

136
00:16:23,428 --> 00:16:25,301
Podrías contratarte
a un pueblo como protector.

137
00:16:26,010 --> 00:16:29,137
Incluso un cíclope ciego
asustar a la mayoría de la gente.

138
00:16:29,137 --> 00:16:30,899
Y los aldeanos probablemente te echarían

139
00:16:31,104 --> 00:16:34,085
una oveja de vez en cuando
¿Para el pago ovejas?

140
00:16:34,085 --> 00:16:37,147
¿Cómo pudiste empezar a comer cordero?
¿Cuando estás acostumbrado a la carne humana?

141
00:16:37,800 --> 00:16:38,716
Haz lo que quieras.

142
00:16:43,993 --> 00:16:45,869
Xena fue vista montando
hacia el paso de Strymon.

143
00:16:46,160 --> 00:16:47,684
Héctor, toma dos hombres.
y atravesar el paso.

144
00:16:48,080 --> 00:16:49,307
Sigue su rastro y envía un mensaje.

145
00:16:49,307 --> 00:16:50,737
tan pronto como ella haya entrado en su valle natal.

146
00:16:50,737 --> 00:16:53,359
Marcharemos directamente hacia Anfípolis.
y quemar todo lo que esté a la vista.

147
00:16:54,246 --> 00:16:56,236
Y difundir la palabra que
Lo haremos por orden de Xena.

148
00:16:56,839 --> 00:16:57,714
Entonces ella lo sabrá

149
00:16:58,141 --> 00:17:00,982
¿Sabes qué?

150
00:17:00,982 --> 00:17:02,532
No hay descanso para los malvados.

151
00:17:04,560 --> 00:17:07,642
El puente me sostendrá.
El puente me sostendrá.

152
00:17:08,404 --> 00:17:09,682
El puente me sostendrá.

153
00:17:10,560 --> 00:17:12,841
el puente

154
00:17:16,984 --> 00:17:18,814
Ser una aventurera no es tan difícil.

155
00:17:22,127 --> 00:17:23,622
¡Entendido!

156
00:17:25,091 --> 00:17:28,613
Padre inmortal Zeus en el cielo,
¡Maldito sea este bruto si me come!

157
00:17:28,818 --> 00:17:32,122
Tortúrelo con la serpiente asesinada.
¡Sangre y excrementos de cuervo!

158
00:17:32,122 --> 00:17:34,592
¡Callarse la boca!  Odio la comida habladora.

159
00:17:35,686 --> 00:17:37,238
Conozco a Xena, la Princesa Guerrera.

160
00:17:37,521 --> 00:17:40,436
Odio a Xena, la princesa guerrera.
Ella me cegó.

161
00:17:41,312 --> 00:17:45,281
Me dará mucho placer rasgar
Una de sus amigas parte con mis dientes.

162
00:17:45,739 --> 00:17:47,928
¿Amigos?
¿Quién dijo algo sobre amigos?

163
00:17:47,928 --> 00:17:49,818
La he estado siguiendo para matarla.

164
00:17:50,091 --> 00:17:52,191
¿Cómo es una cosa joven?
¿Quieres matar a Xena?

165
00:17:52,858 --> 00:17:56,406
Ese es el punto, ella nunca dejaría que un
El hombre se acerca lo suficiente para hacerlo.

166
00:17:56,624 --> 00:18:00,727
Al menos, no ese tipo de "hazlo con ella".
Pero, un joven,

167
00:18:00,727 --> 00:18:03,063
chica de aspecto inocente como yo
La cogeré totalmente desprevenida.

168
00:18:03,562 --> 00:18:06,815
cortarle la garganta malvada y cortarle
sus manos que ciegan a los cíclopes.

169
00:18:07,375 --> 00:18:09,029
Realmente la vas a arruinar, ¿eh?

170
00:18:09,281 --> 00:18:10,639
¿Sabes lo que creo que le haré?

171
00:18:11,188 --> 00:18:11,673
¿Qué?

172
00:18:11,673 --> 00:18:15,007
Ciegala y sácalas.
globos oculares y tráelos de vuelta.

173
00:18:15,564 --> 00:18:17,392
Será un pequeño y agradable aperitivo.
¿no crees?

174
00:18:17,595 --> 00:18:19,283
Ooh, ¿harías eso por mí?

175
00:18:20,425 --> 00:18:23,343
Siento que estamos unidos en nuestro
Odio por esta demonio.

176
00:18:33,009 --> 00:18:36,415
Anda y si me traes
Una pierna también, te lo agradecería.

177
00:18:36,415 --> 00:18:39,703
Una pierna, ella tiene dos, ¿no?
Los conseguirás a ambos.

178
00:18:40,275 --> 00:18:41,077
Y tal vez un, un--

179
00:18:41,402 --> 00:18:42,573
¡Ey!  No nos pongamos codiciosos.

180
00:18:42,573 --> 00:18:43,419
Ah, lo siento.

181
00:18:43,419 --> 00:18:45,269
¡La sangre de Xena o muere!

182
00:18:50,308 --> 00:18:52,715
Gracias a los dioses por los tontos cíclopes.

183
00:20:16,373 --> 00:20:17,501
¿Qué opinas?

184
00:20:17,989 --> 00:20:19,780
Creo que te duele la garganta.

185
00:20:27,177 --> 00:20:27,645
Acabo de bloquear el

186
00:20:27,867 --> 00:20:29,184
flujo de sangre a su cerebro.

187
00:20:30,417 --> 00:20:31,426
Estarás muerto en veinte segundos.

188
00:20:31,426 --> 00:20:34,765
a menos que te libere.
Ahora, ¿por qué me sigues?

189
00:20:37,928 --> 00:20:38,693
Diez segundos.

190
00:20:39,889 --> 00:20:41,000
Draco, él me envió.

191
00:20:41,590 --> 00:20:42,375
Draco.

192
00:20:43,490 --> 00:20:44,811
Él planea destruir tu valle natal.

193
00:20:49,264 --> 00:20:51,086
Recuperarás la sensación en unos minutos.

194
00:21:13,877 --> 00:21:17,452
¡Oye, oye!  ¿Estás muerto?

195
00:21:18,812 --> 00:21:19,704
¿Adónde te diriges?

196
00:21:19,939 --> 00:21:20,689
Anfípolis.

197
00:21:21,658 --> 00:21:24,281
¡Oh, funcionó! He estado mintiendo
aqui suplicandome

198
00:21:24,281 --> 00:21:27,910
al gran dios Hermes, el dios de
viajeros rogándole que enviara a alguien

199
00:21:27,910 --> 00:21:30,798
que está de camino a Anfípolis.
¡Ja!  Y aquí estás

200
00:21:30,798 --> 00:21:32,283
es un milagro, ¿no crees?

201
00:21:32,283 --> 00:21:35,659
No precisamente.
Este es el camino a Anfípolis.

202
00:21:36,439 --> 00:21:38,689
Cualquiera que haya venido aquí
se habría dirigido allí.

203
00:21:38,938 --> 00:21:42,172
Sí, pero no todo el mundo es amable.
viejo que me llevará.

204
00:21:42,992 --> 00:21:45,409
Tienes razón en eso.
Sé que no te llevaré.

205
00:21:45,765 --> 00:21:48,492
Oh, no, no, tienes que hacerlo.
Nunca lo lograré solo.

206
00:21:48,802 --> 00:21:51,893
No traje suficiente comida.
Ya me he perdido dos veces.

207
00:21:52,156 --> 00:21:53,280
Usé los zapatos equivocados.  ¡Mira!--

208
00:21:53,485 --> 00:21:56,658
Mira, lo siento pero no tengo espacio.

209
00:21:57,070 --> 00:22:00,429
Mi padre te regalará un guapo
recompensa cuando lleguemos a Anfípolis.

210
00:22:00,881 --> 00:22:01,692
Es muy rico.

211
00:22:01,992 --> 00:22:02,738
¿Cómo se llama?

212
00:22:03,238 --> 00:22:03,784
Dolan.

213
00:22:04,628 --> 00:22:06,407
Dolan... ¿El criador de caballos?

214
00:22:07,143 --> 00:22:09,455
Los mejores caballos de Tracia.
Me aseguraré de que te dé una nueva

215
00:22:09,455 --> 00:22:10,830
corcel para tus problemas.

216
00:22:13,172 --> 00:22:15,476
No hay traficantes de caballos en Anfípolis.

217
00:22:16,401 --> 00:22:17,620
Todo es tierra de ovejas.

218
00:22:18,763 --> 00:22:21,150
me han dicho que
Soy una compañía muy agradable en un viaje.

219
00:22:21,808 --> 00:22:25,608
¡Puedo cantar!  Conozco varios poemas,
que recito con gran pasión.

220
00:22:25,962 --> 00:22:27,420
Una vez, un bardo viajero me dio lecciones.

221
00:22:27,798 --> 00:22:31,652
Canto de Edipo, rey de Tebas.
el más trágico de los hombres.

222
00:22:31,902 --> 00:22:33,931
¿Qué pasa?

223
00:22:34,307 --> 00:22:37,746
¿Quieres hablarme de Edipo?
¡Jaja! Conocí a Edipo.

224
00:22:38,400 --> 00:22:39,894
Crecí en Tebas cuando él era rey.

225
00:22:40,577 --> 00:22:43,386
¿Conocías a Edipo?
Me encantaría saber todo sobre él.

226
00:22:46,213 --> 00:22:49,361
Oh, bueno, supongo que podría
hacerte espacio aquí arriba en alguna parte

227
00:22:49,809 --> 00:22:51,776
Ah, no, no es necesario.
Me sentaré encima.

228
00:22:55,963 --> 00:23:02,764
Edipo, el más trágico de todos los hombres.
El mayor tonto de todos los hombres, más bien

229
00:23:03,499 --> 00:23:04,433
¿Lo conoció personalmente?

230
00:23:04,767 --> 00:23:08,341
Bueno, no, personalmente no, pero, tsk, tsk, vamos.

231
00:23:09,292 --> 00:23:10,153
Lo vi por ahí.

232
00:24:47,616 --> 00:24:49,092
¿Madre?

233
00:25:07,941 --> 00:25:11,923
Las armas no son bienvenidas en mi taberna
Tú tampoco.

234
00:25:13,804 --> 00:25:14,656
¿Qué estás haciendo aquí?

235
00:25:15,757 --> 00:25:18,877
Madre, escucha. El señor de la guerra Draco
está marchando sobre este valle.

236
00:25:19,656 --> 00:25:21,592
Y necesitas pedir prestado un
Pocos hombres para un ejército, ¿verdad?

237
00:25:22,737 --> 00:25:23,752
Puedo ayudar a organizar una defensa.

238
00:25:24,334 --> 00:25:25,362
Déjalo, Xena.

239
00:25:25,718 --> 00:25:29,329
Conozco a Draco. Sé cómo piensa.
Sé cuáles son sus debilidades.

240
00:25:29,711 --> 00:25:32,033
Si actuamos ahora, nos enfrentaremos a una
buenas posibilidades de detenerlo.

241
00:25:32,439 --> 00:25:34,962
Crees que somos tontos.
Todos recordamos lo que pasó.

242
00:25:34,962 --> 00:25:36,721
la última vez que hablaste así.

243
00:25:37,004 --> 00:25:38,595
No te llevarás a nuestros hijos.
No otra vez.

244
00:25:38,595 --> 00:25:39,878
¡Estáis todos en gran peligro!

245
00:25:40,630 --> 00:25:42,971
Incluso si eso fuera cierto,
preferiríamos morir antes

246
00:25:42,971 --> 00:25:44,610
aceptar ayuda de usted nuevamente.

247
00:25:44,610 --> 00:25:46,314
Esta vez no, Xena. Lo recordamos.

248
00:25:46,314 --> 00:25:49,180
Vete, Xena.
Esta ya no es tu ciudad.

249
00:25:50,223 --> 00:25:54,220
No somos tu gente.
¡No soy tu madre!

250
00:25:54,899 --> 00:25:58,894
¡Nunca más!  Sabemos quién eres.
¿Qué estás esperando?

251
00:26:07,897 --> 00:26:09,698
Héctor, te envié a seguirla para que supiéramos.

252
00:26:09,698 --> 00:26:12,452
lo que ella estaba haciendo;
No decirle lo que estamos haciendo.

253
00:26:12,806 --> 00:26:13,743
Mira, no tuve elección.

254
00:26:14,077 --> 00:26:15,279
Yo tampoco... Elige un arma

255
00:26:17,127 --> 00:26:18,091
ahora.

256
00:26:20,064 --> 00:26:21,441
Prepara a los hombres para una marcha forzada.

257
00:26:23,127 --> 00:26:25,172
El primero y el segundo
Las divisiones ya están casi listas.

258
00:26:26,280 --> 00:26:28,014
El tercero está estacionado en Strymon Pass.

259
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
Moviliza uno y dos.
Pueden tomar la carretera principal hacia el mar.

260
00:26:36,093 --> 00:26:37,470
La tercera división puede unirse a nosotros en Tracia.

261
00:26:38,263 --> 00:26:40,315
Pueden tomar la carretera de Strymon.
y estar allí en dos días.

262
00:26:40,614 --> 00:26:42,625
No, el pase no ofrece cobertura suficiente.

263
00:26:43,030 --> 00:26:45,846
Marchadlos hacia el norte a través
el pie de las montañas.

264
00:26:47,019 --> 00:26:49,063
Luego podrán ir hacia el este hasta la frontera norte.

265
00:26:50,031 --> 00:26:53,220
Flanquearemos Anfípolis
ambos lados y aplastarlos,

266
00:26:54,148 --> 00:26:56,523
si ofrecen alguna resistencia.

267
00:27:00,307 --> 00:27:01,648
Ensilla mi caballo de guerra.

268
00:27:15,736 --> 00:27:17,285
Que alguien limpie mi cuchillo.

269
00:27:17,860 --> 00:27:22,190
Ah, y Gar, cuando la encontremos, será mía.

270
00:27:22,609 --> 00:27:24,339
Sí, señor.

271
00:28:03,114 --> 00:28:05,799
Si no montas una defensa,
entonces debes irte de aquí.

272
00:28:07,073 --> 00:28:08,866
¿Viniste hasta aquí sólo para decir eso?

273
00:28:13,884 --> 00:28:15,519
No, no fue la única razón.

274
00:28:16,272 --> 00:28:18,012
¿Qué otro propósito podrías tener?

275
00:28:20,628 --> 00:28:22,488
quería volver a casa

276
00:28:24,014 --> 00:28:26,161
Pensé que tal vez esto
vez que pude hacerlo bien.

277
00:28:27,456 --> 00:28:29,629
No creo que nada
alguna vez quitarte el

278
00:28:29,629 --> 00:28:32,361
vergüenza y tristeza que has
traído sobre tus parientes.

279
00:28:33,721 --> 00:28:35,225
Probablemente no.

280
00:28:36,010 --> 00:28:38,415
Pero voy a pasar el
resto de mi vida intentándolo.

281
00:28:39,477 --> 00:28:44,510
Xena, desearía poder creerte.

282
00:28:49,592 --> 00:28:52,031
¡Aquí está ella!

283
00:28:52,669 --> 00:28:53,787
Sabemos lo que estás haciendo, Xena.

284
00:28:53,991 --> 00:28:55,182
y no dejaremos que te salgas con la tuya.

285
00:28:55,182 --> 00:28:56,287
¿De qué estás hablando?

286
00:28:56,816 --> 00:28:58,963
Su ejército está quemando campos en el valle occidental.

287
00:29:00,793 --> 00:29:02,066
Eso es mentira.  Es el ejército de Draco.

288
00:29:02,413 --> 00:29:04,413
Entonces, ¿por qué llevan sus pancartas y

289
00:29:04,413 --> 00:29:05,817
gritando _tu_ nombre?

290
00:29:07,913 --> 00:29:09,149
Haz lo que quieras con ella.

291
00:29:11,791 --> 00:29:13,129
deberías haberte quedado
Con tu ejército, Xena.

292
00:29:14,591 --> 00:29:16,100
Este es el último pueblo que verás.

293
00:29:19,195 --> 00:29:22,539
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Toma tu venganza.

294
00:29:23,412 --> 00:29:24,070
Vamos.

295
00:29:24,070 --> 00:29:25,665
Es verdad, lo que dicen. Es dulce.

296
00:29:29,870 --> 00:29:32,198
¿Qué?  ¿Es una mujer demasiado para ti?

297
00:29:33,838 --> 00:29:35,374
Déjame igualar las probabilidades.

298
00:29:40,714 --> 00:29:43,401
Una mujer desarmada podría
ser más de tus gustos.

299
00:29:48,275 --> 00:29:49,384
¡Espera, espera, espera!

300
00:29:50,751 --> 00:29:52,750
Ahora no me conoces. Soy nuevo en la ciudad.

301
00:29:52,750 --> 00:29:57,657
Pero te puedo asegurar que Xena es una
mujer cambiada la vi hacer

302
00:29:57,657 --> 00:30:00,341
algunas cosas heroicas
en nombre del bien.

303
00:30:00,341 --> 00:30:01,597
A menos que seas suicida,
te quitarás del camino.

304
00:30:02,146 --> 00:30:03,715
Ella trajo a Draco.
abajo en el valle.

305
00:30:04,093 --> 00:30:08,109
¿Draco? Ahora es un tipo aterrador.
Y entiendo por qué estás molesto.

306
00:30:09,270 --> 00:30:10,595
Pero déjame arrojarte algo de lógica.

307
00:30:10,812 --> 00:30:13,430
Mira, estás perdiendo el aliento.
Nunca volveremos a confiar en Xena.

308
00:30:13,430 --> 00:30:17,657
¡Enterré a dos hijos por su culpa!
¡Ahora, apártate del camino!

309
00:30:17,915 --> 00:30:22,448
Ahora, espera.  Digamos que eres
cierto y ella es la amiga de Draco.

310
00:30:23,317 --> 00:30:26,572
Digamos que incluso es su novia.
Bueno, ¿qué has logrado?

311
00:30:26,853 --> 00:30:30,300
¿Crees que ahora son malas noticias para Draco?
¿Cómo crees que será?

312
00:30:30,300 --> 00:30:32,364
cuando escucha
¿Que mataste a su mujer?

313
00:30:33,112 --> 00:30:35,960
Oh, chico, me da escalofríos.
siquiera pensar en ello.

314
00:30:39,540 --> 00:30:43,009
Está bien, pero saca a Xena de aquí ahora mismo.

315
00:30:43,458 --> 00:30:44,347
Ningún problema.

316
00:30:57,315 --> 00:30:58,011
Hola, Xena.

317
00:30:58,382 --> 00:30:58,975
¿Qué?

318
00:30:58,975 --> 00:31:00,381
Probablemente podría llegar detrás de ti.

319
00:31:00,837 --> 00:31:01,648
¿De qué estás hablando?

320
00:31:03,537 --> 00:31:05,323
Espera, no vas a
Déjame aquí, ¿verdad?

321
00:31:06,270 --> 00:31:07,615
He venido hasta aquí para verte.

322
00:31:08,304 --> 00:31:09,426
Ese es tu problema.

323
00:31:09,880 --> 00:31:11,177
Oye, acabo de salvarte la vida.

324
00:31:25,042 --> 00:31:26,849
¿A dónde vamos?
Para ver a mi hermano.

325
00:31:51,878 --> 00:31:53,881
Siempre tuviste problemas
manteniendo tu cara limpia.

326
00:31:57,725 --> 00:32:02,444
Yo desde que te fuiste
Como que me perdí. Ahora lo encontré.

327
00:32:05,226 --> 00:32:11,214
Pensé que podría empezar de nuevo. Pero no,
No confían en mí.

328
00:32:13,754 --> 00:32:19,254
Ni siquiera mamá. No puedo culparla.
Ella no puede ver dentro de mi corazón.

329
00:32:24,350 --> 00:32:29,290
Pero tengo que creer que puedes
Y desearía que estuvieras aquí.

330
00:32:31,965 --> 00:32:34,051
Es difícil estar solo.

331
00:32:34,755 --> 00:32:37,445
No estás solo.

332
00:33:06,196 --> 00:33:07,604
¿Cuál de ustedes considera
¿Eres un líder?

333
00:33:11,540 --> 00:33:14,134
Ah, tu emisario dijo que estabas
interesado en hacer un trato

334
00:33:14,509 --> 00:33:16,477
Me pareció bastante divertido
para aceptar esta reunión.

335
00:33:16,873 --> 00:33:17,634
¿Qué tienes en mente?

336
00:33:18,136 --> 00:33:21,868
Nos tomamos la libertad de poner
juntos unos cuantos carros de botín

337
00:33:22,227 --> 00:33:24,319
Algunas cosas muy valiosas
así como suministros.

338
00:33:25,072 --> 00:33:26,945
Esperábamos que aceptaras eso.
y déjanos en paz.

339
00:33:27,717 --> 00:33:29,159
¿Por qué querría hacer eso?

340
00:33:30,291 --> 00:33:34,156
Bueno, uh, pensamos que
si nos comprometiéramos a suministrarle

341
00:33:34,156 --> 00:33:36,603
tropas siempre que estés en el área,
eso puede ser muy valioso

342
00:33:36,603 --> 00:33:40,417
para ti más valioso entonces
un grupo de aldeanos muertos.

343
00:33:40,417 --> 00:33:42,124
Pero no tan entretenido.

344
00:33:42,633 --> 00:33:45,227
Sin embargo, tal vez
aquí hay un trato por hacer.

345
00:33:45,493 --> 00:33:48,228
tienes algo
Quiero: Xena.

346
00:33:49,166 --> 00:33:51,153
Xena.  Pero ella no está aquí.

347
00:33:52,529 --> 00:33:53,496
¿Dónde está ella?

348
00:33:53,700 --> 00:33:55,096
No sé.

349
00:33:55,096 --> 00:33:57,059
Déjame mostrarle a tu compañero
ciudadanos qué pasa con esos

350
00:33:57,059 --> 00:34:00,598
que no cooperan con Draco.

351
00:34:00,598 --> 00:34:01,698
Por favor, no me mates.

352
00:34:01,698 --> 00:34:02,390
Oh, en unos minutos
me estarás rogando que haga precisamente eso,

353
00:34:02,390 --> 00:34:04,115
tu mentiroso saco de

354
00:34:04,466 --> 00:34:09,082
el no esta mintiendo
Hola Draco.

355
00:34:14,688 --> 00:34:21,041
Xena, ¿cómo estuvo el regreso a casa?
¿Te hicieron una fiesta?

356
00:34:22,938 --> 00:34:23,713
¿Qué deseas?

357
00:34:24,464 --> 00:34:28,027
Te quiero de una forma u otra.

358
00:34:32,089 --> 00:34:33,439
Podríamos ser geniales juntos.

359
00:34:34,886 --> 00:34:37,653
Ya debes saber que
Nunca podrás escapar de tu pasado.

360
00:34:39,120 --> 00:34:44,216
Xena, celebra tu lado oscuro
No huyas de ello. Viaja conmigo.

361
00:34:47,195 --> 00:34:48,920
Dijiste de una forma u otra.

362
00:34:51,443 --> 00:34:52,945
Es el otro.

363
00:34:57,818 --> 00:34:58,817
Elige las armas.

364
00:35:00,971 --> 00:35:02,005
Tú eliges las armas.
Yo elegiré las condiciones.

365
00:35:03,103 --> 00:35:04,131
Personal.

366
00:35:04,352 --> 00:35:09,227
En ese andamio de ahí arriba.
El primero que toca el suelo muere.

367
00:35:15,945 --> 00:35:17,687
Mata al primero que toque el suelo.

368
00:35:17,687 --> 00:35:19,601
Nadie se va hasta que hayamos terminado.

369
00:35:43,034 --> 00:35:44,252
Presume.

370
00:35:54,005 --> 00:35:54,785
¡Pégale, Xena!

371
00:36:48,622 --> 00:36:51,249
¿Por qué lo haces, Xena?
¡Son ovejas!

372
00:36:53,137 --> 00:36:54,836
Vas a morir por ellos,
¡Y te desprecian!

373
00:36:56,580 --> 00:36:57,318
¡Atrápalo, Xena!

374
00:37:23,335 --> 00:37:24,476
Vamos, Xena, camina sobre mí.

375
00:37:24,772 --> 00:37:28,144
Puedes quedarte con mis hombros.
Te ayudaré, Xena. ¡Tráelo, Xena!

376
00:38:30,428 --> 00:38:34,418
todavía no he tocado el suelo
Draco, pero lo has hecho.

377
00:38:43,679 --> 00:38:45,912
Parece que tendré que hacerlo
acabar contigo yo mismo.

378
00:38:49,052 --> 00:38:51,199
Por supuesto, ahora, tal vez
estás dispuesto a hacer un trato.

379
00:38:51,776 --> 00:38:52,547
No hay trato, mátalo.

380
00:38:52,868 --> 00:38:54,873
Si te dejo vivir, tú y tu

381
00:38:54,873 --> 00:38:56,638
El ejército salió del valle al atardecer.

382
00:39:00,056 --> 00:39:02,090
Júralo por la cabeza de Ares.

383
00:39:03,526 --> 00:39:06,747
Lo juro por la cabeza de Ares, dios de la guerra,

384
00:39:07,137 --> 00:39:09,059
estar fuera de tu valle al atardecer.

385
00:39:17,616 --> 00:39:17,967
Entonces vete.

386
00:39:22,107 --> 00:39:22,758
¡Xena!

387
00:39:31,039 --> 00:39:32,101
Un trato es un trato.

388
00:39:40,730 --> 00:39:42,384
Puedes llevarte los carros del botín,
por supuesto.

389
00:39:46,149 --> 00:39:47,386
No quiero nada.

390
00:40:12,295 --> 00:40:14,198
Madre, perdóname, por favor.

391
00:40:15,564 --> 00:40:21,405
Te perdono, pequeña mía. Te perdono.

392
00:40:24,566 --> 00:40:26,868
Estoy muy feliz de tenerte de regreso.

393
00:40:27,779 --> 00:40:28,967
Sabes, no puedo quedarme por mucho tiempo.

394
00:40:46,439 --> 00:40:48,803
iba a seguirte,
hasta que estuviste en algún aprieto.

395
00:40:51,595 --> 00:40:54,268
Hace tanto frío ahí fuera
y no pude iniciar un incendio.

396
00:40:54,533 --> 00:40:56,842
Y los mosquitos son tan grandes como águilas.

397
00:40:57,307 --> 00:40:58,938
Sabes, te estoy enviando
casa por la mañana.

398
00:41:00,697 --> 00:41:02,772
No me quedaré en casa.
No pertenezco allí, Xena.

399
00:41:04,033 --> 00:41:06,344
No soy la niña que mi
mis padres querían que yo fuera.

400
00:41:08,648 --> 00:41:09,940
no lo entenderías

401
00:41:11,862 --> 00:41:13,972
No es fácil demostrar
eres una persona diferente.

402
00:41:22,362 --> 00:41:23,627
Puedes dormir allí.

403
00:41:32,019 --> 00:41:33,568
Ya sabes, hacia dónde me dirijo,
habrá problemas.

404
00:41:33,568 --> 00:41:34,344
Lo sé.

405
00:41:34,596 --> 00:41:36,127
Entonces ¿por qué querrías
para entrar en eso conmigo?

406
00:41:36,127 --> 00:41:38,059
eso es lo que hacen los amigos
Ellos se apoyan el uno al otro

407
00:41:38,059 --> 00:41:39,295
cuando hay problemas.

408
00:41:39,578 --> 00:41:41,830
Está bien, amigo.

409
00:41:42,058 --> 00:41:43,281
Subtitulado por Grantman Brown



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net